作词 : James Hetfield
作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett
New blood joins this earth
新的生命降临于世
And quickly he’s subdued
却迅速被生活所驯服
Through constant pain disgrace
在无尽的痛苦和耻辱中
The young boy learns their rules
他学会了生存的法则
With time the child draws in
时光磨去少年的棱角
This whipping boy done wrong
替罪羔羊，一误再误
Deprived of all his thoughts
他的思想被剥夺一空
The young man struggles on and on he’s known
在自我认知和世俗偏见中挣扎反复
A vow unto his own
他对自己许下誓言
That never from this day
此时此刻起
His will they’ll take away
他的意志将不再为他人所夺
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never be
从未曾存在
Never see
也未曾看透
Won’t see what might have been
被蒙蔽的双眼，望不见人生的无限可能
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
They dedicate their lives
人们穷尽自己的一生
To running all of his
去主宰他的生命
He tries to please them all
他却只能去取悦和迎合
This bitter man he is
多么可悲，多么痛苦
Throughout his life the same
虽然在千篇一律的生命之中
He’s battled constantly
他内心的挣扎无止无休
This fight he cannot win
但这是一场无法取胜的较量
A tired man they see no longer cares
最终只是徒劳无功，万念俱灰
The old man then prepares
故事的最后，老者已经做好准备
To die regretfully
满怀遗憾地离开这个世界
That old man here is me
这个可悲的老人，是我
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never be
从未曾存在
Never see
也未曾看透
Won’t see what might have been
被蒙蔽的双眼，望不见人生的无限可能
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never be
从未曾存在
Never see
也未曾看透
Won’t see what might have been
被蒙蔽的双眼，望不见人生的无限可能
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
You labeled me
你定义了可悲的我
I’ll label you
我只能还施彼身
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
You labeled me
你定义了可悲的我
I’ll label you
我只能还施彼身
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
时光磨去少年的棱角
This whipping boy done wrong
替罪羔羊，一误再误
Deprived of all his thoughts
他的思想被剥夺一空
The young man struggles on and on he’s known
在自我认知和世俗偏见中挣扎反复
A vow unto his own
他对自己许下誓言
That never from this day
此时此刻起
His will they’ll take away
他的意志将不再为他人所夺
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never be
从未曾存在
Never see
也未曾看透
Won’t see what might have been
被蒙蔽的双眼，望不见人生的无限可能
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
They dedicate their lives
人们穷尽自己的一生
To running all of his
去主宰他的生命
He tries to please them all
他却只能去取悦和迎合
This bitter man he is
多么可悲，多么痛苦
Throughout his life the same
虽然在千篇一律的生命之中
He’s battled constantly
他内心的挣扎无止无休
This fight he cannot win
但这是一场无法取胜的较量
A tired man they see no longer cares
最终只是徒劳无功，万念俱灰
The old man then prepares
故事的最后，老者已经做好准备
To die regretfully
满怀遗憾地离开这个世界
That old man here is me
这个可悲的老人，是我
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never be
从未曾存在
Never see
也未曾看透
Won’t see what might have been
被蒙蔽的双眼，望不见人生的无限可能
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never be
从未曾存在
Never see
也未曾看透
Won’t see what might have been
被蒙蔽的双眼，望不见人生的无限可能
What I’ve felt
我平生所感
What I’ve known
我平生所知
Never shined through in what I’ve shown
仅隐藏于我心，我却随波逐流
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
You labeled me
你定义了可悲的我
I’ll label you
我只能还施彼身
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
You labeled me
你定义了可悲的我
I’ll label you
我只能还施彼身
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
Never free
从不曾自由
Never me
从未有自我
So I dub thee unforgiven
所以，我赐予你，不可饶恕之罪
